自资改编边笑边翻译 王菀之×吴镇宇挑战百老汇剧
- 登载于 中国万象
王菀之首次自资自译自演港产音乐剧《First Date》，而更找来电影《翠丝》上映后人气旺盛的舞台剧演员袁富华当拍档，期待在台上擦出火花。
“我第一次做出品人、统筹、表演者、投资者、翻译和监制，令我好像一夜间长大。我很爱舞台，我们都知道在香港做剧场是艰难，但magical。”唱作歌手王菀之（Ivana）以其天籁之声谈剧场之苦，彷佛挑战没那么大，甜味中和了辣。
今年8月，王菀之将与吴镇宇、袁富华首度合作，带来经典百老汇爱情喜剧《First Date》，并由陈曙曦担任导演。Ivana自资自译自演，音乐才女大战“逆流大叔”又唱又跳，听起来这搭档几过瘾，一问之下发现搞音乐剧的初衷，竟然为了圆梦。
.jpg)
王菀之的梦想是与吴镇宇合作，吴镇宇的心愿之一是参演音乐剧。这样一来，正好一次过满足两个愿望。
“其实我想和前辈（对镇宇哥的尊称）合作好久，一路都不够胆开口问，直至有天我订了场地做舞台剧，第一个想起就是他，便问他有没有兴趣成就这件事。”王菀之侃侃而谈。结果吴镇宇说自己主力电影，要引起他兴趣并重新花时间做舞台演出，惟有音乐剧。“我又惊又喜，我最爱音乐但也不够胆碰音乐剧，因为知道要求很高，要唱跳都好才能做到百老汇级数的音乐剧。”王菀之提高了嗓门在回忆，但既然为圆梦就应该撇脱，她研究适合的剧目，找比较适合香港人口味的剧本，最后甄选了《Once》、《Lucky Stiff》和《First Date》三个轻松音乐剧，吴镇宇一锤定音，认为《First Date》最有共鸣。
.jpg)
加入地道对白 王祖蓝翻译歌词
《First Date》改编自同名的百老汇爱情音乐喜剧，两个互不相识的单身男女，被安排了第一次约会。吴镇宇饰演性格保守的金融才子Aaron；王菀之饰演充满个性的艺术家Casey，在得到由袁富华饰演、爱管闲事的餐厅侍应推波助澜下，引发出无数笑料。
虽是百老汇音乐剧，但王菀之强调作品并不离地，“一来两个都是大都会，二来我亲自定好演员再为他们度身翻译对白，将一个美国剧本完美localize，再由王祖蓝翻译歌词，希望做到翻译无痕迹变成地道本土风味。”金融才晋与港女speed dating，未排戏已感受到王菀之式喜感。
“好兴奋，我这次邀请的都是性格演员，未见人已感到有声有色那种。除了吴镇宇、袁富华，余迪伟、邓志坚、吴凤鸣和张月盈都是性格演员，用自己魅力将角色特点放大，所以我做翻译时一路笑一路翻译，已想像到他们会如何演绎。”王菀之忍俊不禁说。
看过《金鸡SSS》的观众，一定记得王菀之的演出，那贪钱如命的西瓜刨妓女造型，令人笑到流眼泪。她的喜感自然流露又够放，歌而优则演，凭三出电影在2015年金像奖独领风骚，合共有五项提名，破了金像奖纪录。她有种天生而即兴的喜感，与她在唱作音乐时完全气质不同。
《First Date》最大特色就是在舞台上设有现场乐队表演，由作曲家John Laudon担任音乐总监，演译《First Date》知名曲目《First Impression》、《Something that will last》等等，届时众演员载歌载舞。
.jpg)
袁富华独唱 苦练跑步练气
吴镇宇和袁富华都视这个项目是各自当演员以来最大的挑战，要同时演戏唱歌跳舞，真是少点力量都不行，当中二人更有独唱环节，袁富华透露即日起已苦练跑步练气，并接受音乐老师指导。“我还能动，声底都不差，还蛮有节奏感。”演活《翠丝》跨性别花旦的袁富华说。至于吴镇宇原来一直有练声，廿年前参与舞台剧《须根Show》共演出超过一百场，当时在港破舞台场次纪录。
王菀之在喜剧电影杀出血路，但她其实更爱舞台，2006年已开始参演舞台剧，2010年《柯迪夫Octave》的19场演出全部爆满，她更凭为此剧创作的歌曲入选第20届香港舞台剧奖“最佳原创音乐”提名。2011年，翻译百老还音乐剧《I Love You Because》为她带来第21届香港舞台剧奖“最佳女配角”提名。
“香港音乐剧文化不太盛行，我希望推动音乐剧场的发展，不为只吸引既有或专业的剧场观众，更想把剧场文化带给并无观剧经验的大众，故会选较易入口的剧目开始，说不上是剧场教育，只是文化分享吧。”王菀之说。
《First Date》将于8月30日至9月8日，在演艺学院歌剧院公演。